Love Speaks Your First Language

  • To:

    Mrs. Tijerina

    From:

    Fernando Daza-Jabian

    S

    1

    E

    4

    |

Season 01 EP 04

Guest: Fernando Daza-Jabian & Melanie Tijerina

Host: Jen Shenk

Date: 11/12/26

Duration: 29:40

Jen: This is The Gratitude Letters, where it’s never too late and always a good time to say thank you. This is a podcast that begins with a letter and continues with a conversation, and you never know where it’s going to go.

I’m Jen Shenk, and wherever you find yourself today, I am so glad you’re here. There’s a reason we call our first language our mother tongue. When we begin speaking, our first language helps us get what we need to survive: safety, food, comfort, and belonging. So what happens when you move to a place where it isn’t spoken?

In the summer of 2016, Fernando Daza-Jabian was 13 years old. He had just come from Colombia to America, in a country where he couldn’t understand a word, and then someone spoke to him in his mother tongue. Her name is Melanie Tijerina. She was the principal of Fernando’s new school, but to him, she will always be Mrs.

T. She went from being the first person who greeted him to one of his closest friends 10 years later. Language can carry us farther than we ever imagined, and it also grounds us in love and connection that goes beyond words. Fernando knows this. Today, he can speak perfect English, but he will never forget the language of love.

Welcome to the two of you, Fernando Daza-Jabian and Mrs. Tijerina, to our episode for the gratitude letters. We are delighted to have you here, and I can’t wait to hear the letter that you wrote to her, Fernando, the letter of gratitude. So Fernando, go ahead.

Fernando: Dear Mrs. Tijerina, I still remember the morning I walked into the West Noble Middle School office to enroll at the school in the summer of 2016.

I had just landed at the Chicago airport from Colombia that very morning, drove straight to Ligonier, Indiana, and you were the one of the first very people I met. At the time, my life felt like a total blur of a language I didn’t speak and a culture I didn’t understand. Basically, I didn’t know the language, I didn’t know the system, and I certainly didn’t know that I was walking into a relationship that would shape the next decade of my life.

Jen: Fernando. And so you are entering a new country. You’re 13 years old. You don’t understand the language. Everything is brand new. What is going through your mind as you’re walking through those school doors that morning?

Fernando: It was like a mix of a lot of feelings. I think the first feeling was, like, when you see something new, and you’re, like, a little nervous about how it’s going to play out, but also super excited because, you know, never seen or experienced like this.

It was a, a lot of mixed emotions and a little bit of fear- Mm-hmm … excitement.

Jen: Did the school match kind of what you had in your mind? Like, you had this image of what it was going to be, or was it different?

Fernando: Well, it was different from what I was used to, but I did watch, you know, like, High School Musical back home-

and I

Tijerina : I thought that failure happened immediately.

Fernando: I saw the lockers and, and my first time ever in my life seeing lockers, and, you know, the gym, the gymnasium. It was like what you see in the shows, too. Mm. Pretty much like, “Wow, I feel like I’m in a movie.”

Jen: So, Mrs. T, Fernando’s first day walking in, do you remember him?

Yes. Do you remember this little kid? You do. Yes. So what was your first impression, or why, why does he, why does that memory stand out to you?

Tijerina : At West Noble Middle School in Ligonier, Indiana, at the time that he came, we were getting new students weekly, and we did not have a lot of Spanish-speaking staff, ironically, at the school, um, at that time.

And so I was one of maybe three or four. We got called frequently to help. As a principal, it’s actually… It was a really good look into how the school ran and a good reminder of how many people it took because I think when you’re in top leadership, you can get this feeling of, of superiority in some ways that you don’t even know you’re getting.

I mean, so I would get called on to do things that I think, unfortunately, typical school administrators don’t get. I had a, a, a special background because I’m from Goshen College, and I did EL teacher training here. Having a little bit of awareness of the situation he’s coming out of and how scared every 13-year-old is when they switch schools.

I switched schools a lot growing up, and, um, I was a pastor’s kid. Dad was a Mennonite pastor, full disclaimer. And so I think, um, looking at him and thinking, “Typical adolescent is scared to be here,” and language on top of that, and I know, um, the way our students’ faces would light up if someone greeted them in Spanish.

And so that just be- was a natural thing to do.

Fernando: Yeah, I think what I remember clearly was that she said, “Hola,” or, “Bienvenido a West Noble.” Mm-hmm. And I was like, “Wait, you know Spanish?” Mm-hmm. ‘Cause everyone else that I have seen was speaking in English, and it just felt great. It felt like a warm hug. And I remember her clearly ’cause I think even at the end of when we saw each other, like, “If you need anything, let me know,” and I took that word for word.

I don’t know what was going through my head at that moment. I was like, “I can ask her anything I want,” and she always answered. And I don’t know, I never told not to do that, so I was like, “She’s the one.” Mm-hmm. “And she will be the one.”

Jen: And you never felt like you had to guard it or hold yourself back from accessing her.

She was accessible to you.

Fernando: Yeah, I was actually surprised. You know, when you get a little older, you realize, like, I don’t think that’s how things play out normally. I was really lucky and so privileged to have her there-

Jen: Mm-hmm …

Fernando: because I know a lot of people who didn’t have that. So I think it was very, it was very special.

Dear Mrs. Tijerina, I hold it very, very warm spot in my heart. Looking back at our old emails, I have to laugh at how much I leaned on you. I had this restless curiosity and zero self-awareness, so I just decided you were the person I could ask anything. In September 2017, I actually emailed you, the principal mind you, to ask what I was supposed to wear for Beach Day.

Said email, you kindly replied with, “Shorts, flip-flops, beach towel, sunglasses or goggles,” with a smiley face at the end. End quotation. It seems like a small thing, but to a kid trying to find belonging in a new country, that response was everything. It told me that no question was too small, and that you were a safe place to land, literally.

Whether I was losing my science notebook in the cafeteria and getting a, quote, “Write your name on the front,” end quote, email in return, or emailing you to see if I should wear blue for West Nova spirit day, you were always there with a quick, kind answer

Tijerina : I guess took me aback a little bit. As I go through and read them now, especially, you know, the, the email about, about the science notebook, I was laughing this morning ’cause we were, we were kind of going back through the emails, uh, on text message together, and it was, “Hey, I’m, I’m sitting in class, and I think at lunch I left my science notebook in the cafeteria,” which we had supervising, uh, duty there.

And I wrote back and said, “Oh, they… A lot of times things that are left are put in the cabinets there. Let me run back and check real quick.” And I went back to the cafeteria and checked, and his science notebook, and, you know, was no name on the book, you know, and it’s a school of, you know, 800 kids. And so the message back to him was in total all caps, I wrote back to him in all caps, “Put your name on the cover.”

And he wrote back, “Yes, thank you. I’m sorry.” It was, it, and I was laughing the whole thing just to look back on that now, and you’re like, “God.” I don’t think I would’ve ever emailed my school principal that I left my science notebook at the cafeteria. But why couldn’t I have? And, and how can we make that different?

And so really feels good to, to see, oh, that was a different kind of leadership, and it did make a difference I had a goal of making sure that students being able to have some autonomy and also feel that they can, they can sit at a seat at the table, and the table is round, and there’s not somebody on a throne at the front of it, I think was really important to me for all the kids at school.

But you have so many exhausting days when you’re, when you’re a grown-up in a job, and that can be any job anywhere, and a lot of thankless days in any job anywhere. You hope that you’re impacting and giving the impression, and you know some days you’ve done that and some days you’ve failed, and oftentimes we don’t know who we’ve impacted ever.

I really, at the beginning, hadn’t seen those emails as being abnormal in any way. I had a few other kids reach out to me, email me, um, not as frequently as him. But, but at the end of the day, oh, just a normal course of the job. He’s asking me a question and I’m answering, and I had prided myself, I actually did take pride in, in anybody can ask me anything and I will help you.

Jen: So Fernando, you’re talking about there’s a lot going on. So what tricks did you have other than Mrs. T to kind of help you navigate the system and try to, try to learn and fit in and figure things out?

Fernando: Well, I feel like I leaned on her a lot, like more than anyone else at the school, but other tricks that I have, I’m just a very curious person, and I think my mom, um, allowed that for me to be ’cause I, I was always asking questions to anyone.

Uh, one of the best tricks for me, it was when I was in English class and we were reading books, and you know, I think it was one of my first times, like, picking up a book and actually reading it and actually being interested and not doing it because I have to. And I remember that same summer, I think it was the seventh grade summer, I asked my English teacher to give me a lot of books because all the book clubs, I was interested in them, but I could only choose one.

So I took a lot of the books home, and I read them all that summer. And when I came back to school, um, I didn’t real- realize it, but apparently my English got way better. Mm. Like, it was like I went to bed and I woke up and I could communicate with everyone. I… and I felt just more comfortable, and yeah, I, I acclimated really fast, thankfully.

Dear Mrs. Tijerina, as I grew, the questions got heavier, but your support stayed just as constant. You went from telling me how to be- best represent a beach day to helping me navigate life as an undoc- undocumented student with big dreams. I vividly remember the weight of applying for college and the fear that my status would stop me.

Times like those, you went above and beyond what your job description probably was at the time because you actually shared the tracker you use for your own children to help me keep my scholarship applications organized.

Tijerina : So I remember specifically the moment when he was applying for college. You know, he go- he went to the high school, and I was still at the middle school, and so you, you don’t see each other on the daily. Um, but he had messaged me and, and, and his original goal, and correct me if I’m wrong, was to go to IU Bloomington, and he really wanted to get in there, and his, um, status as an immigrant in the US prevented him from being able to do that as an in-state tuition student.

And financially, it just was gonna be almost impossible, and I had had that same experience. I have a, a foster son who’s a Mexican immigrant who went through the same thing some 10 years prior, and was just in a state of kind of just dismay and discouragement and, and messaged me and just said, “I’m not gonna be able to go, and I, I don’t know what to do, and it’s just I’ve, I’ve done all this work for what?”

Fernando: I was lucky to have an educated family. My mom, she was a teacher in Colombia, so I mean, it was expected of us to go to college. I wanted to go IU, and I visited IU twice. I was talking to people there. Wow. I was ask- asking a lot of questions as there already. So I was gonna go to IU Bloomington to study languages because language learning changed my life.

I went to church outside of school and I surrounded myself with people who … It was a Hispanic church, so a lot of people didn’t intend to go to college. It was normal. They just out of high school or maybe not even finish high school and then work at a factory. So when I was telling people that I wanted to go to college, they would tell me like, “Oh, you’re not gonna make it.

Like, it’s too expensive. Don’t do it. Don’t try it.” When I told people what my dream, they were putting weights on me-

Tijerina : Mm …

Fernando: and just, you know, setting me down instead of lifting me up.

Tijerina : Mm-hmm.

Fernando: So it was a very low time when, you know, scholarships and everything was going on in high school, and I didn’t even know that you have to apply for early, early admission or the FAFSA.

I don’t even, I couldn’t even apply for FAFSA. And all the scholarships, I remember I, I earned a really big scholarship and I couldn’t receive it because of my status. Mm-hmm. And I remember that was, that was the thing, the lowest point, ’cause with that scholarship, I was like, “I can go to Bloomington.” And when he, she was like, “Oh, you, you can’t receive the scholarship,” you know, at that point, point, I was like, “Maybe people are right.

Maybe it’s not for me. I won’t be able to go.”

Jen: Where was the turning point when she suggested Goshen College and you considering Goshen College? Did it feel like that was an easy pivot or talk about that.

Fernando: And that has been, I think, my whole motto in life is like, if you don’t open a door for me, either I open it, you know, I go on the side, I mount in the roof and I, you know, break through there.

I- You

Jen: find a window.

Fernando: I found a window. I found anything I can, but I w- I will get there. I remember that clearly. It was, I think, Ms. Tijerina had talked to my mom or my mom also talked to someone. So it was both of them at the same time telling me, “There’s a scholarship at Goshen College that you should consider.”

Tijerina : And I remember that I just said, “Hey, have you thought about a local school?” And, and what happens with that citizenship status issue is our– And you guys preaching to the choir at Goshen College, but maybe all the listeners don’t know that local colleges with private funding have more options for scholarships and who can receive those.

You know, we’ve had some kids with success there. I’ve had– I went there. Goshen College has been impacting Fernando’s life up to this point unbeknownst to him because of me.

Jen: Right. Right.

Tijerina : I mean, the, you know, I came to this school and I believe in the servant leadership, and I believe in the need for cultural understanding, and then I’m put in the workplace as a, as a student of this school and a disciple of that philosophy, to be honest.

And so that’s the college reaching him. But it just was full circle.

Fernando: I got the scholarship and I got to see the full amount, and I was like, “That is crazy.” I was like, “You’re telling me this is like– They’re giving me this? Like I deserve this? Like I earned this?” And I mean, I do remember that I work extremely hard in high school.

Like I took that seriously. Like I took summer classes without needing to take summer classes just because I wanted to. I had a 4.0 GPA. I, I took high school like it was college. Like I was like sleeping late, staying up, working up early to do homeworks. Like it’s never that deep in high school. But for me it was.

I don’t know where I got this from, but it was like because of who I am, I have to work extra hard. And I mean, some might see that as unfair, but for me it’s like I’ll do it. I’ll work harder, and I’ll get there somehow. I, I will. And I think I wouldn’t have done it just with me.

Fernando: Dear Mrs. Tijerina, you advocated for me, referred me to mentors at Goshen College, and celebrated every milestone, like the day I finally passed the WIDA test. I don’t know how that’s– what that stands for. WIDA?

Tijerina : WIDA… Geez, I don’t know if I can tell you the acronym, but it’s the, it’s the state test that we use to measure language proficiency.

Fernando: And I also passed the AAPPL, and that’s, like, the Indiana certification that certifies that you know Spanish or-

Tijerina : It’s a bilingual certificate …

Fernando: and could officially ca- call myself bilingüe, ’cause I sent, I sent you an email. Bilingüe. Um, when I stood before, before you during my senior year of high school to give you that Educator Appreciation Award, I told you that your guidance was crucial to who I am.

I meant it then, and I mean it even more now. You saw a servant leader in me long before I saw it in myself. It’s hard to believe that now, in 2026, I’m about to graduate from Goshen College, which I already graduated Goshen College at this moment. And our monthly coffee/lunch meetings have been going on for four years now.

And even though I finally learned how to write my name on notebooks and know when to wear big beach hats, I still find myself leaning on you, on your wisdom as I figure out my next steps. Although we don’t talk about beach day or spirit day dress codes anymore, you’re still the person who showed me that leadership means building a space where people feel seen and valued.

You model a courageous love that didn’t just fix my problems, but walked alongside me through them. Thank you, Mrs. Tijerina, for being my first friend in this country and for continuing to be one of my greatest in- inspirations. I am so proud and lucky to know you. With deep gratitude, Fernando Daza-Jabian.

Jen: How does that feel to hear that from him?

Tijerina : It’s, it’s a, it’s a gift because to be able to remember all of that, and when you’re in it, you know, you don’t see the, the results at the time. But to look back now from this period of success, and he’s had some incredible successes. You know, Fernando’s had a lot of success.

We talked, we joked about his trophy room. We’ve talked about recent awards and things like that, but he’s very quick to give lots of credit, lots of places. And I … Sometimes you see young people who wanna make their mark in the world, and that’s not the wrong thing to wanna do, but you’ll hear a lot of, “Oh, you know, I, I did these, all of these great things.”

And y- we all can do great things, and none of us are gonna do those great things without support somewhere. And being able to recognize where those supports were, and being okay with the fact that you needed supports, and then turning around and seeing, “How can I give those supports the next hand up?” You know, we all, we all need to be doing that.

Jen: Did you grow up speaking Spanish, Melanie?

Tijerina : No, I started learning Spanish at Goshen College at age 18.

Jen: Wow.

Tijerina : And then, uh, went to Costa Rica. That’s back when they were still sending us to Costa Rica, the tropical paradise that it was. So came back from Costa Rica, continued with the Spanish language classes they had offered here, um, post SST, and then added another year, and quite a hefty bill, to my Goshen College, um, experience so that I could learn Spanish.

And then-

Jen: So just to clarify for our listeners who don’t know what SST is, that’s Goshen College’s program that stands for Study Service Trimester. And so I’m wondering, Melanie, do you think your experience in Costa Rica helped you empathize with kids like Fernando who are coming to a different culture, different country, not knowing the language?

Do you think that informed your leadership style?

Tijerina : Absolutely. I have two, two experiences that helped me understand some of the situation that, that our immigrant students were going through. One, uh, we immigrated to Canada as a family when I was in junior high, and, um, my- we did for work, and had to do all the frequent border crossings and all the passport stamping, and my mom couldn’t work, and we couldn’t vote, and all the cultural shifts that went with that.

So the immigration thing, yes. Being new in a school, yes. And then learning a language. And so all of those things really have helped me be able to put that lens on. You know, Fernando was one of, I think 30% of the population at the, at the middle school where we were at the time. So he had peers that had very similar experiences, if not necessarily from Colombia.

They, they still had that mostly from Mexico and Central and South America. And we had different degrees of adults who understood that. And those of us who’ve traveled, those of us who learned a language, you know, could understand that maybe better than someone who had a great heart but had been teaching in, in the Midwest US- Right

their whole, their

Jen: whole lives. Right. You lived that experience- Sure … yourself in some way.

Tijerina : Sure.

Fernando: I s- tell people that when I learn English, like a whole new world like open up in my brain- Mm … in my life. You’re able to understand people in a different way. You’re able to like laugh to different things. Like the world opens up to you.

That can be used for peacemaking. You understand what people go through in different language. It’s not the same. Like I said, you relate to people, you connect with them in a deeper level, and you’re able to make an impact like that. They do- I, I don’t think if Mrs. Tijerinadidn’t know Spanish, that we would have that special connection that we did.

Mm-hmm. The mutuality that we had, it wouldn’t have been the same if she greeted me in English, and I mean, it would’ve still probably ask her questions and, but not, I don’t know, it felt different.

Tijerina : When I can speak your language, your fear dropped incredibly quickly. And I think violence, you know, the opposite of peace, um, is misunderstanding, which, which is caused by language differences, and also the, the, the presence of so much fear.

Um, you know, being bilingual is a superpower.

Jen: Do you feel like the two of you have a bond that’s somewhat similar to a familial bond of, you know, that you saw her as a mother figure in your life, Fernando? Or is that, would you say that’s accurate, or no?

Fernando: You know, reflecting about it, I would say absolutely. I mean, it’s like I was confiding in her any- anything that happened, and I think that’s something that I do with my mom, too.

And I think, yeah, I think that’s accurate. Yeah, and I wanna add that I don’t think I’ve ever in my life call Mrs. Tijerina Melanie. It just doesn’t feel right.

Tijerina : He has been invited to. I would like that on record.

Jen: She’ll always be Mrs. T to you?

Fernando: I don’t know. It’s like, I think it’s a cultural thing. It’s like I respect, and I, I mean, I always look u- up to her in a way that you were mentioning earlier, like a mother and a son.

I never thought about it before like that, but it, it fits so well. And, you know, I think throughout my life I’ve felt more comfortable with, uh, mother figures ’cause, I mean, I grew up with my mom, not with my dad. I don’t know, it makes me feel like like I’m a little kid again.

Tijerina : I remember after he left the middle school and went to the high school, like I said, you stay back at the middle school environment.

You’re dealing with the next wave of kids coming in, and the next kids coming in, and you’re not, you know, once in a while getting an email or, “Hey, how you doing?” Or you’d hear. And then, you know, to no one’s shock, was inducted into the National Honor Society, and then they do a, a teacher gratitude moment.

And as a principal at a middle school, um, you are not often r- the one recogni- they have to reg- recognize an educator who made a difference to them. As a, as a middle school principal, um, I had only been recognized once previously, and that was by my son. I did not force him- … to do that. And I went to the event, and watching him present and hearing some of the updates on his life, some of the waves he was making, some of the commotion he was causing at the high school, and just thinking, “Well, this kid is just something.”

Being amused by that because it was, it had been a couple years since he had been right in front of my face, and really coming into this awareness that, like, wow, like the, the big dog at the high school recognized me as something, and, you know, and that role reversal where I was a known name just because of my position.

I mean, it was, it was the, the chair that was known and I was sitting in it. Um, but, but he had really made waves for himself, and I think that role started to really flip about that time.

Jen: So you have a huge community that has undergirded you, supported you, cheered you on. Why did you choose Mrs. T for your letter of gratitude?

Fernando: I think, like I said in my letter, she was the first friend I made in the United States. I never forgot about her. Like, even when we don’t talk for a while, I always thought, like, “Oh, let me reach out to her. Let me just… You say hi. How are you?” And I remember, I don’t know how the coffee chat started. I think it was once I got to Goshen College that we were like, “Yeah, get coffee once a month or lunch or something.”

And it was so great because even at Goshen College, I, I faced hurdles and a lot of, um, difficult situations, and I could share those with Mrs. Tijerina. And I, I, I have people here to talk about that. But when I talked to her about that, I felt like I was being heard. And I think it’s also deeper in a way because we both went to Goshen College.

So Right. Yeah. I don’t know. It’s so weird. I, I, if you told me when I was walking into the middle school that I would go to the same college that Mrs. Tijerina went, I’ll be like, “Stop. Stop lying. Stop lying to me right now.”

Tijerina : You know, in, in 2022, I, I left that job, and I had been doing that for 13 and a half years at that point.

That job and, and really lost a huge sense of identity, more than I anticipated, I think. Mm-hmm. And was really self-searching, um, um, and had, you know, looking for my next thing and trying to figure out who I was and just lots of things going on, and you don’t share that with a, with a junior high student.

But with a college kid who’s, you know, inviting you to coffee or you’re starting to meet, and just, “How are you?” And slowly opening up about, “Well, you know, this, these are the things I’m struggling with. What are you struggling with?” You know, he knew what I had, what I had walked away from or what, what I had had there.

So it became someone who knew me and knew what I was capable of doing, maybe career-wise, or, um, had valued what I had done, and I needed that. I needed that at the moment, somebody who, who was like, “No, you did make a difference. It wasn’t all for nothing.” And then of course, politics being really difficult and the impact that had, especially on immigrant families in our area, and reassuring one another and talking about what can we do in, to do good in the world even when we don’t control.

And I think we have a lot in common in terms of the way we think about the world and that. Also, I can ask about curre- current trends in life because, you know- … I’m 50 and he’s not. So you can stay relevant. So yeah.

Jen: So, I mean, just curious, you have these regular coffee chats. Um, you still stay connected over text. You keep in touch, obviously. Where do you think your relationship will be 10 years from now? So it’s been, this is the 10-year mark from 2016. Do you have any imagination of where the other person will be 10 years from now?

Fernando: Mm, that’s a really good question. I, I just had my first full-time job. I just received it this week. I mean, I graduated with a business degree and, and, uh, peace, justice, and conflict studies. So I guess I’m doing what I studied, but I don’t know, I feel like somewhere in my life I’m gonna take the different road and maybe, maybe not, who knows?

But I for sure would be content in life if I speak more than two languages, and I can, you know, make impact onother people, like Mrs. Tijerina did to me.

Tijerina : I think you have to use the word yet. You know, I haven’t done that yet. Doesn’t mean it’s not gonna happen. Yeah. A lot of the cool goals I’ve had for myself in my life didn’t happen until…

My, my kids at school always are in shock by this, but I was 31 when I first finally got to do that. 31! Yeah. Yeah. But I mean, the-

Fernando: I was thinking about this just now. Something cool that we could do would be, like, traveling together, ’cause you love to travel-

Tijerina : I do …

Fernando: and I love to travel. And yeah, when, when I finally get to that, I think it would be nice if we could do a little travel.

Jen: Do you ever get homesick for Colombia? Or do you feel like you’re-

Fernando: Every day.

Jen: Every day.

Fernando: I wanna go back. My family, the food, and the language, ’cause I, even when I speak Spanish, I don’t speak Spanish the way that I speak Spanish over there, because people here wouldn’t understand me. They’re different everywhere, to the point that sometimes when I speak Spanish, I’m used to speaking a more neutral Spanish.

So when I speak with my friends or family in Colombia, and they’re like, “Oh, you’re American now.”

Jen: Wow. Yeah. They think your Spanish is American Spanish.

Fernando: Yeah, or even Mexican, ’cause we have a big population of Mexican. It shows who I am. It shows where I’ve been. Um, it shows the people who have shaped me. So I’m not ashamed of it anymore.

I used to be. I wanna go back to Colombia, and maybe Mrs. Tijerina will come with.

Tijerina : I would love to go to Colombia. I have not been. I have not been. She’d get to see

Fernando: my small little

Tijerina : town. Would love to.

Fernando: It’s great.

Jen: Thank you both so much for sharing your story with us, for inspiring us with your peacemaking and your ability to cross borders in so many different ways. It’s a beautiful story, and each one of you is making such an impact on the people in your life and the world around you. Yeah,

Fernando: thank you so much. It feels great to talk about this.

It’s

Jen: amazing.

Fernando: Muchas gracias por todo lo que has hecho por mí. Y yo creo que también es importante que entendamos que- Y por todo lo que has sido para mí – … que también en este,

Tijerina: en, en nuestra amistad he recibido yo también … en todos estos años nunca me he olvidado de todo lo que has hecho. 

Jen: You’re listening to The Gratitude Letters, a brand-new podcast about the people we’re grateful for and taking a moment to let them know. In each episode, someone writes a letter of thanks, and we bring it to life.

New episodes drop every other Thursday, and it would really mean a lot to us if you would search for The Gratitude Letters wherever you get your podcasts and click to subscribe or follow. And what really helps spread our reach is if you leave a comment or you rate the podcast. And if this inspires you to thank someone who’s made a difference in your life, we would love to hear from you.

Visit our website at thegratitudeletters.org, where you’ll find everything you need to send us a letter of your own. Today’s show was produced and sound designed by Yebu Ji, sound engineering by Alex Dugger, original music by Hannis Brown. Our marketing manager is Melissa Troyer, and our community engagement manager is Courtney Dobrzykowski.

Duane Stoltzfus is our executive producer. The Gratitude Letters is part of More Than Just Stories with funding from Lilly Endowment. And until next time, I’m your host, Jen Shenk, with a reminder that it’s never too late and it’s always a good time to say thank you. 

Fernando & Melanie  & Jen : Las Cartas de Gratitud.

Jen: And thank you for listening.